US-Außenministerin Hillary Clinton: Das erpresste Lösegeld, das auf den Konten der Kriminellen liegt, müsse eingefroren werden.

US Secretary of State Hillary Clinton: The extorted ransom on the bank accounts of these criminals should be freezed.

Gerichtsverfahren gegen Ölmultis sollten zeitnah mit Klagen gegen grausame Dikatoren, machtbesessene Militärs, korrupte Behörden, verantwortungslose nationale Firmen sowie gegen gewinnsüchtige Einzelpersonen durchgeführt werden. Doch wer wagt es, den ersten Stein zu werfen?!

Lawsuits against oil giants should come along with or be subsequently followed by indictments against ferocious dictators, power-obsessed militaries, corrupt officials, irresponsible national companies and mercenary individuals.
But who dares to throw the first stone?!

Ehemals hochrangige Beamte erhöhen den Druck auf Präsident Obama, die verfehlte amerikanische Haltung gegenüber dem israelisch-palästinensischen Konflikt zu ändern.

Pressure on President Obama to recast the failed American approach to Israel-Palestine is building from former senior officials whose counsel he respects.

The federal government will no longer prosecute dispensers of medical marijuana if they comply with state law.

Die (US-)Bundesregierung werde nicht länger die Verteiler medizinisch verwendeten Marihuanas verfolgen.

Unhappy déjà vu: the arrival of modern-day Hoovervilles, illegal encampments of homeless people (…)

Fresno hat es mit einem traurigen déjà vu zu tun: die Entstehung neuzeitlicher Elendsviertel, von illegalen Lagern der Obdachlosen (…)

The caricature of Mexico being propagated in the United States only increases the despair on both sides of the Rio Grande

Die Vereinigten Staaten propagieren ein verzerrtes Bild von Mexiko und steigern damit nur die Verzweiflung auf beiden Seiten des Rio Grande.

Only coordinated international action can prevent the irresponsible risk-taking that caused this crisis.

The United States will have to provide strong leadership and a clear commitment to fighting protectionism.