“It is calm, very calm at the moment, but it remains unpredictable.”

“Es ist ruhig, sehr ruhig im Moment, aber es bleibt nach wie vor unberechenbar.”

The man at the top of the International Criminal Court’s most-wanted list is the favourite to be elected president.

Der Mann an der Spitze der ICC-Liste der meistgesuchten Verbrecher ist gleichzeitig der Favorit bei der Präsidentschaftswahl im Sudan.

Valentino’s school — a modern high school serving students from thousands of square miles.

Valentinos Schule — eine moderne Highschool für Schüler aus einem Umkreis von Hunderten von Kilometern.

Der Südsudan wird scheitern, noch bevor er zustandekommt.

South Sudan will fail before it has even been born.

In some areas supply of drinking water, food, and medical aid became impossible or insufficient.

Die Versorgung mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe ist in einigen Gebieten in Darfur…

The recent arrest warrant issued for al-Bashir by the ICC “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der für al-Bashir ausgestellte Haftbefehl des ICC vertiefe den Eindruck, die internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Barack Obama may differ little from George Bush in his approach to Africa.

In seiner Haltung gegenüber Afrika dürfte sich Barack Obama kaum von George Bush unterscheiden.