The warships may also deter illegal fishing in Somali waters and the dumping of toxic waste.

Die Kriegsschiffe könnten auch das illegale Fischen und die Verklappung von Giftmüll in somalischen Gewässern verhindern.

The current situation in Somalia not only threatens the lives of Somalis, but also people beyond its borders.

Die Situation in Somalia bedroht nicht nur das Leben der Somalis, sondern auch das der Menschen jenseits der somalischen Grenzen.

President Sheik Sharif Sheik Ahmed is a novel politician for Somalia.

Für somalische Verhältnisse stellt Präsident Sharif Sheik Ahmed einen neuen Typus von Politiker dar.

Afrika scheint keine Ausnahme von der Regel zu sein, daß Länder mit wachsendem Wohlstand einem demographischen Wandel unterliegen.

Africa does not seem to be an exception to the rule that, as countries get richer, they experience a demographic transition.

US-Außenministerin Hillary Clinton: Das erpresste Lösegeld, das auf den Konten der Kriminellen liegt, müsse eingefroren werden.

US Secretary of State Hillary Clinton: The extorted ransom on the bank accounts of these criminals should be freezed.

Präsident Barack Obamas Versprechen, daß die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten der Piraterie im Indischen Ozean ein Ende setzen werden, hatte den kraftvollen Ton, den die braven amerikanischen Bürger so gerne hören.

President Barack Obama’s promise that the United States and its allies will put an end to Indian Ocean piracy had the forceful ring to it that good American citizens like to hear…

Hunderte gutgelaunter Somalis sangen, pfiffen und schwenkten Bilder von Scheich Sharif Sheik Ahmed, dem neu gewählten Führer eines Landes, das von Gewalt und Terror zerrissen ist.

Hundreds of cheerful Somalis sang, whistled and hoisted up posters of Sheik Sharif Sheik Ahmed, who was just selected as the beleaguered country’s new leader.