Zimbabwe’s new power-sharing government isn’t ideal.

Die neue Regierung Simbabwes mit Doppelspitze ist keine ideale Konstruktion.

Die Verbrechen Robert Mugabes, des Präsidenten von Simbabwe, haben Menschenleben zerstört und vernichtet. Dafür sollte er durch ein zuständiges Gericht belangt werden.

Zimbabwean president Robert Mugabe’s misdeeds have taken and destroyed lives, and they should be judged in some venue.

Der Fall Simbabwe sollte für sein eigenes Volk nicht nur eine Tragödie darstellen. Vielmehr bietet er eine unschätzbare Gelegenheit darüber nachzudenken, wie verschieden die Welt von unterschiedlichen Standpunkten aus betrachtet doch aussehen kann.

The Zimbabwe case should be more than a tragedy for its own people

Robert Mugabe hat unlängst unnachgiebig und brutal seine Wiederwahl zum Präsidenten von Simbabwe gestohlen. Nun müssen die politischen Führer Afrikas, die viel zu lange weggeschaut haben, überlegen, was sie tun wollen.

Robert Mugabe brazenly and brutally stole his latest re-election as president of Zimbabwe. Now Africa’s leaders, who have looked the other way for far too long, must decide what they will do.

Die Menschen in Simbabwe litten seit so vielen Jahrzehnten unter dem weißen Rassismus, daß das Letzte was sie bräuchten, eine Entschuldigung für Robert Mugabes Brutalität dessen Hautfarbe wäre.

Zimbabweans suffered for so many decades from white racism that the last thing they need is for Robert Mugabe’s brutality to be excused because of his skin color.

(The New York Times)
FREITAG, der 9. Mai 2008
Nachdem Südafrika und ganz Zimbabwe Robert Mugabe jahrelang unterstützt haben, ist es an der Zeit, daß sie für die Demokratie eintreten.
http://www.iht.com/articles/2008/05/09/opinion/edmugabe.php

(The New York Times)
FRIDAY, MAY 9, 2008
After years of enabling Robert Mugabe, it is time for South Africa and all of Zimbabwe ’s neighbors to enable democracy.
http://www.iht.com/articles/2008/05/09/opinion/edmugabe.php