Vom dienstältesten Richter bis hinunter zum rangniedrigsten Soldaten, sind ganz normale Israelis Erfüllungsgehilfen…

There are Palestinians – and they are many – who believe Netanyahu and his right-wing coalition may be good for the Palestinians.

Es gibt Palästinenser – und es sind viele -, die glauben, daß Netanyahu und seine Rechtsaußen-Koalition für sie von Nutzen sein könnten.

As representatives of Israeli society, these governments understood that peace would involve serious damage to national interests.

Die israelischen Regierung seit 1993 standen unter keinerlei Druck um mit den Palästinensern Frieden zu schließen.

Three youths who escaped from Darfur, Sudan, wander through the Nachum Gutman Museum of Art in Tel Aviv, examining the works on display as part of the “Hanitzodim” (“The Hunted”) exhibition, in which they have also taken part.

Sadiq, Mubarak and Yunas, drei Jugendliche, die aus Darfur flüchteten, wandern durch das Nachum Gutman Kunstmuseum in Tel Aviv, und untersuchen die ausgestellten Werke der Ausstellung „Hanitzodim“, die Gejagten, von der sie auch ein Teil sind.

Ehemals hochrangige Beamte erhöhen den Druck auf Präsident Obama, die verfehlte amerikanische Haltung gegenüber dem israelisch-palästinensischen Konflikt zu ändern.

Pressure on President Obama to recast the failed American approach to Israel-Palestine is building from former senior officials whose counsel he respects.

Only one banner needs to be raised reading “release 1,000 terrorists.”

Nur ein Transparent müßte hochgehalten werden. Das mit der Aufschrift: “Laßt 1.000 Terroristen frei!”

Die konservative Ausrichtung von AIPAC, der pro-israelischen Lobby, repräsentiert nicht mehr länger die einzige Auffassung davon, wie Israel zu unterstützen sei.

The conservative line of AIPAC, the veteran pro-Israel lobby, is no longer the only understanding of how to support Israel.

Während die Welt sich auf die israelische Invasion Gazas konzentriert, tobt einige tausend Meilen weiter östlich ein ethnischer Konflikt in Sri Lanka.