The Haitians need jobs that they can count on for years ahead.

Die Menschen auf Haiti brauchen Jobs, mit denen sie auf Jahre hinaus rechnen können.

Each project aims to be self sustaining within 2 years of opening, and is achieved through local enterprise and investment schemes.

Jedem Projekt soll innerhalb von zwei Jahren die Selbstversorgung ermöglicht werden.

Who cares that Operation Cast Lead created hundreds of amputees?

Wie viele Israelis wissen, daß die Operation “Gegossenes Blei” Hunderte von Amputierten zurückgelassen hat?

Haiti desperately needs new schools and hospitals, but also new factories.

Haiti braucht neue Fabriken ebenso dringend wie Schulen und Krankenhäuser.

Everyone has too much of something, whether it’s time, talent or treasure.

Jeder hat von irgendetwas zu viel – ob es nun Zeit ist, Begabung oder eine Kostbarkeit.

At least two million children are endangered after the tremendous earthquake in Haiti. In addition to individual traumata they suffer hunger, thirst and from serious injuries.

Mindestens zwei Millionen Kinder gelten nach dem schweren Erdbeben auf Haiti als akut gefährdet. Zum Trauma des Erlebten kommen Hunger, Durst und oft schwerwiegende Verletzungen.

The poorest of the poor – women and children – try to fill their bellies with mud-pies formerly used as an antacid and a source of calcium…

Die Ärmsten der Armen – Frauen und Kinder – versuchen sich von gelben mineralstoffhaltigen Lehmfladen zu ernähren.