We are going to feel the results of this war, when the children who are suffering now will be the ones governing Gaza.

Wir werden die Folglen dieses Krieges zu spüren bekommen, wenn die Kinder, die heute leiden, Gaza einst regieren werden.

Who cares that Operation Cast Lead created hundreds of amputees?

Wie viele Israelis wissen, daß die Operation “Gegossenes Blei” Hunderte von Amputierten zurückgelassen hat?

Am Himmel ist wieder Ruhe eingekehrt, der Waffenstillstand scheint beständig zu bleiben und die Menschen hier – mit Tausenden Häusern, die im Krieg Israels gegen die Hamas zerstört wurden – haben nur ein Interesse: den Wiederaufbau.

The skies have gone quiet, the cease-fire seems to be holding and, with thousands of homes destroyed in Israel’s war with Hamas, people here have a new concern: rebuilding.

Auf daß es die ganze Welt begreife, sollte Israel und das Team Barack Obamas die Hamas vor die klare Wahl stellen: Wollt ihr Israel zerstören oder Gaza aufbauen?

Israel and Barack Obama’s team should create a clear choice for Hamas for the world to see: Are you about destroying Israel or building Gaza?

Extremisten auf beiden Seiten stärken sich gegenseitig, und der Angriff auf Gaza bewirkt auf lange Sicht immer mehr Terroristen.

Extremists on each side sustain the other, and the Israeli assault in Gaza is likely to create more terrorists in the long run.

Das Ziel Barack Obamas muss es sein, eine Lösung in Gaza zu finden, die die Bedrohung durch Raketen der Hamas eliminiert, und Gaza den Zugang zur Weltwirtschaft ermöglicht, unter vertrauenswürdiger internationaler Beobachtung.

Barack Obama’s goal has to be a settlement in Gaza that eliminates the threat of Hamas rockets and opens Gaza economically to the world, under credible international supervision.

Andere hasserfüllte Kapitel der Geschichte zeigen eine Abkühlung des Hasses. Aber im Nahen Osten regieren immer noch die Toten.

Other bitter historical hatreds have cooled. But in the Middle East the dead still rule.