But with the global economy imploding, leaders at Thursday’s meeting of the world’s top 20 economic powers had an urgent responsibility to come up with concrete policies to fix the global financial system and restore growth. They fell short.

Aber in Zeiten, in denen die globale Wirtschaft implodiert, standen am vergangenen Donnerstag die Führer der 20 größten Wirtschaftsnationen in der dringenden Verpflichtung das globale Finanzsystem zu korrigieren und das Wachstum wiederherzustellen. Sie verfehlten dieses Ziel.

Nach Schätzungen der Weltbank werden im Jahr 2009 durch die Auswirkungen weltweiten Wirtschaftskrise pro Stunde zusätzlich 22 Kinder sterben.

Rather than merely condemning protectionism, the G-20 should go further and take affirmative trade-creating and trade-liberalizing actions.

Anstatt lediglich den Protektionismus zu verdammen, sollten die G 20 wirksame Fördermaßnahmen zur Unterstützung des Handels und des Freihandels beschliessen.

Ein Fonds für die wirtschaftlichen Schwachstellen von Entwicklungsländern könnte helfen, der internationalen Rezession die Schärfe zu nehmen und die Gefahr der Ausbreitung von sozialen Unruhen eindämmen.

A vulnerability fund for developing countries could help limit the severity of the international downturn and prevent the contagion of social unrest.