In seiner Haltung gegenüber Afrika dürfte sich Barack Obama kaum von George Bush unterscheiden.

The terrible fate of the Darfur refugees is less interesting.

Das furchtbare Schicksal der Flüchtlinge aus Darfur ist von geringem Interesse.

Now Bashir is preparing to kill people en masse, not with machetes but by withholding the aid that keeps them alive.

Heute ist Bashir bereit, die Menschen in Massen zu töten – nicht durch den Gebrauch von Macheten, sondern indem er die lebenserhaltenden Hilfsmittel zurückhält.

Der Haftbefehl gegen Sudans Präsident Bashir fordert von den Führern Afrikas eine klare Entscheidung.

The expected issuance of an arrest warrant for President Bashir of Sudan presents a stark choice for African leaders.

Sudans Präsident Omar Hassan al-Bashir ist wahrscheinlich der erste Staatschef, der vom Internationalen Strafgerichtshof angeklagt…

Sudan’s president, Omar Hassan al-Bashir, is likely to be the first head of state to be indicted by the International Criminal Court.

Weltweit mit Spannung wurde die Entscheidung des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) in Den Haag erwartet: über die Ausstellung eines Hafbefehls gegen den amtierenden sudanesischen Ministerpräsidenten Omar al-Bashir wie ihn der ICC-Chefankläger Luis Moreno-Ocampo beantragt hatte.

Der Sudan fürchtet die neue Regierung unter Präsident Obama, was bedeutet dass zum ersten Mal seit Jahren eine reelle Chance besteht, Präsident Omar Hassan al Bashir und sein mörderisches Regime aus dem Amt zu entfernen.

Sudan fears the Obama administration, and that means that, for the first time in years, there’s a real chance of ousting President Omar Hassan al-Bashir and his murderous regime.

Israeli victims are not less related to us than Palestinian victims, or those in Darfur, Chechnya, in Zimbabwe, or in the Sahel, in the slums of Calcutta or Rio, in the prisons of China or Iran. Those working in the media, last but not least, should be aware of that.

Ulrich Delius, der Afrika- und Asien-Referent der GfbV, übt diesmal Medien- und Politikerschelte. Miserable Medienberichte über die Tuareg und über Darfur kritisiert er ebenso wie er die Inkompetenz deutscher und europäischer Politiker anprangert. FairPlanet meint: Jetzt erst recht unterstützen!