“It is calm, very calm at the moment, but it remains unpredictable.”

“Es ist ruhig, sehr ruhig im Moment, aber es bleibt nach wie vor unberechenbar.”

The man at the top of the International Criminal Court’s most-wanted list is the favourite to be elected president.

Der Mann an der Spitze der ICC-Liste der meistgesuchten Verbrecher ist gleichzeitig der Favorit bei der Präsidentschaftswahl im Sudan.

In some areas supply of drinking water, food, and medical aid became impossible or insufficient.

Die Versorgung mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe ist in einigen Gebieten in Darfur…

Die GfbV ist eine unabhängige Menschen-
rechtsorganisation. Ihre Leitlinie lautet: Auf keinem Auge blind.

The current president of the United Nations General Assembly, former Nicaraguan foreign minister Miguel d’Escoto Brockmann opined that the recent arrest warrant issued for Sudan’s genocidal president, Omar Hassan al-Bashir, by the International Criminal Court “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der derzeitige Präsident der UN-Vollversammlung, der ehemalige nicaraguanische Außenminister Miguel d’Escoto Brockmann: der vor kurzem für den Völkermord-Präsidenten des Sudan, Omar Hassan al-Bashir, ausgestellte Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofes trage dazu bei, den Eindruck zu vertiefen, internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Three youths who escaped from Darfur, Sudan, wander through the Nachum Gutman Museum of Art in Tel Aviv, examining the works on display as part of the “Hanitzodim” (“The Hunted”) exhibition, in which they have also taken part.

Sadiq, Mubarak and Yunas, drei Jugendliche, die aus Darfur flüchteten, wandern durch das Nachum Gutman Kunstmuseum in Tel Aviv, und untersuchen die ausgestellten Werke der Ausstellung „Hanitzodim“, die Gejagten, von der sie auch ein Teil sind.

The recent arrest warrant issued for al-Bashir by the ICC “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der für al-Bashir ausgestellte Haftbefehl des ICC vertiefe den Eindruck, die internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Barack Obama may differ little from George Bush in his approach to Africa.