The current president of the United Nations General Assembly, former Nicaraguan foreign minister Miguel d’Escoto Brockmann opined that the recent arrest warrant issued for Sudan’s genocidal president, Omar Hassan al-Bashir, by the International Criminal Court “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der derzeitige Präsident der UN-Vollversammlung, der ehemalige nicaraguanische Außenminister Miguel d’Escoto Brockmann: der vor kurzem für den Völkermord-Präsidenten des Sudan, Omar Hassan al-Bashir, ausgestellte Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofes trage dazu bei, den Eindruck zu vertiefen, internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Three youths who escaped from Darfur, Sudan, wander through the Nachum Gutman Museum of Art in Tel Aviv, examining the works on display as part of the “Hanitzodim” (”The Hunted”) exhibition, in which they have also taken part.

Sadiq, Mubarak and Yunas, drei Jugendliche, die aus Darfur flüchteten, wandern durch das Nachum Gutman Kunstmuseum in Tel Aviv, und untersuchen die ausgestellten Werke der Ausstellung „Hanitzodim“, die Gejagten, von der sie auch ein Teil sind.

The recent arrest warrant issued for al-Bashir by the ICC “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der für al-Bashir ausgestellte Haftbefehl des ICC vertiefe den Eindruck, die internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Barack Obama may differ little from George Bush in his approach to Africa.

In seiner Haltung gegenüber Afrika dürfte sich Barack Obama kaum von George Bush unterscheiden.

The terrible fate of the Darfur refugees is less interesting.

Das furchtbare Schicksal der Flüchtlinge aus Darfur ist von geringem Interesse.

Now Bashir is preparing to kill people en masse, not with machetes but by withholding the aid that keeps them alive.

Heute ist Bashir bereit, die Menschen in Massen zu töten – nicht durch den Gebrauch von Macheten, sondern indem er die lebenserhaltenden Hilfsmittel zurückhält.

Der Haftbefehl gegen Sudans Präsident Bashir fordert von den Führern Afrikas eine klare Entscheidung.

The expected issuance of an arrest warrant for President Bashir of Sudan presents a stark choice for African leaders.