Woeser, a Tibetan poet and blogger described the nightmare that jolted her awake shortly before a reporter arrived for an interview.

Woeser – tibetische Dichterin und Bloggerin – beschrieb den Albtraum, der sie aus dem Schlaf riß, kurz bevor ein Reporter ein tollkühnes Interview mit ihr führte.

If China and the United States cannot agree on a common climate change strategy, atmospheric levels of carbon dioxide are likely to reach potentially disastrous levels.
Read more: Climate trap (New York Times)

Wenn China und die Vereinigten Staaten sich nicht über eine gemeinsame Klimawandel-Strategie einigen können, werden die atmosphärischen CO2-Stände wohl potentiell verheerende Ausmaße erreichen.
Weiterlesen in: Climate trap (New York Times)

Hochrangige Vertreter Pekings erläuterten am Freitag wie sie ihr Land in den weltweit größten Produzenten von Elektro-Autos wandeln wollen…

Senior Chinese officials outlined on Friday how they aimed to turn their country into the world’s largest producer of electric cars…

China investiert in großem Umfang in Hybrid- und Elektrofahrzeug-Technologie, und lässt damit die nächste Bedrohung für Detroit entstehen.

Chinese leaders have adopted a plan aimed at turning the country into one of the leading producers of hybrid and all-electric vehicles within three years, and making it the world leader in electric cars and buses after that.

Jüngstes Symbol einer alten und robusten Allianz: Ein fünfzig Millionen Dollar umfassendes Stadium mit einer Kapazität von 50.000 Sitzen.

The latest symbol of an old and sturdy alliance: a $50 million, 50,000-seat stadium.

The Dalai Lama accused China’s government on Tuesday of turning Tibet into a “hell on earth.”

Der geistliche Führer Tibets klagt die Regierung Chinas an, seine Heimat in eine „Hölle auf Erden“ zu verwandeln.

Vor mehr als 100 Jahren wunderte sich Teddy Roosevelt lauthals, ob “es zivilisierten Menschen nicht bekannt ist, daß man Jauche nicht ins Trinkwasser entsorgt?!”

It’s been more than 100 years since Teddy Roosevelt wondered aloud whether “civilized people ought to know how to dispose of the sewage in some other way than putting it into the drinking water.”