The man at the top of the International Criminal Court’s most-wanted list is the favourite to be elected president.

Der Mann an der Spitze der ICC-Liste der meistgesuchten Verbrecher ist gleichzeitig der Favorit bei der Präsidentschaftswahl im Sudan.

Als der Internationale Strafgerichtshof am Mittwoch den Strafbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten ausstellte, hätte ein achtjähriger Junge namens Bakit Musa am liebsten Beifall geklatscht – wenn er noch Hände hätte.

When the International Criminal Court issued its arrest warrant for Sudan’s president on Wednesday, an 8-year-old boy named Bakit Musa would have clapped — if only he still had hands.

The current president of the United Nations General Assembly, former Nicaraguan foreign minister Miguel d’Escoto Brockmann opined that the recent arrest warrant issued for Sudan’s genocidal president, Omar Hassan al-Bashir, by the International Criminal Court “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der derzeitige Präsident der UN-Vollversammlung, der ehemalige nicaraguanische Außenminister Miguel d’Escoto Brockmann: der vor kurzem für den Völkermord-Präsidenten des Sudan, Omar Hassan al-Bashir, ausgestellte Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofes trage dazu bei, den Eindruck zu vertiefen, internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

The recent arrest warrant issued for al-Bashir by the ICC “helps to deepen a perception that international justice is racist.”

Der für al-Bashir ausgestellte Haftbefehl des ICC vertiefe den Eindruck, die internationale Gerichtsbarkeit sei rassistisch.

Now Bashir is preparing to kill people en masse, not with machetes but by withholding the aid that keeps them alive.

Heute ist Bashir bereit, die Menschen in Massen zu töten – nicht durch den Gebrauch von Macheten, sondern indem er die lebenserhaltenden Hilfsmittel zurückhält.

Der Haftbefehl gegen Sudans Präsident Bashir fordert von den Führern Afrikas eine klare Entscheidung.

The expected issuance of an arrest warrant for President Bashir of Sudan presents a stark choice for African leaders.

Sudans Präsident Omar Hassan al-Bashir ist wahrscheinlich der erste Staatschef, der vom Internationalen Strafgerichtshof angeklagt…

Sudan’s president, Omar Hassan al-Bashir, is likely to be the first head of state to be indicted by the International Criminal Court.