“Should you bargain with the Devil?” – “Not always, but more often than you feel like it.”

“Sollen wir mit dem Teufel verhandeln?” – “Nicht immer, aber viel öfter, als einem danach zumute ist.”

“Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, signifies in the final sense a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.” — President Dwight Eisenhower

“Jede Waffe, die hergestellt, jede Kriegshandlung, die begonnen, jede Rakete, die abgeschossen wurde, stellt letztendlich einen Diebstahl dar an jenen, die hungern und nicht gesättigt, die frieren und nicht bekleidet werden” – Präsident Dwight Eisenhower

Whatever threat the real Afghanistan poses to U.S. national security, the “Virtual Afghanistan” now poses just as big a threat.

Welche Bedrohung auch immer das reale Afghanistan für die US-amerikanische nationale Sicherheit darstellt, das “Virtuelle Afghanistan” stellt derzeit eine ebenso große Bedrohung dar.

When it comes to raising gasoline taxes or carbon taxes our politicians tell us it is simply “off the table.”

Das Thema “Benzin- oder CO2-Steuer-Erhöhungen” kehren unsere Politiker ständig unter den Teppich.

Bevor wir ein neues Baby – Afghanistan – adoptieren, müssen wir über dieses Projekt erst eine landesweite Diskussion führen.

A group of former intelligence officials and other experts is now reluctantly going public to warn that more troops would be a historic mistake.

Ehemalige Geheimdienstler und andere Experten bezeichnen noch mehr Truppen in Afghanistan als historischen Fehler.

The underlying assumption is that aid projects, such as building schools, clinics, and roads, will win the hearts and minds of Afghans…

Hilfeprojekte wie der Bau von Schulen, Krankenhäusern und Straßen sollen die Herzen und das Denken der afghanischen Bevölkerung gewinnen…

In Afghanistan marschierten 300 mutige Frauen, um eine Maßnahme zur Realisierung von gleichen Rechten zu fordern und mußten sich gegen gegen die Wut einer tausendköpfigen Menge zur Wehr setzen…