In Afghanistan marschierten 300 mutige Frauen, um eine Maßnahme zur Realisierung von gleichen Rechten zu fordern und mußten sich gegen gegen die Wut einer tausendköpfigen Menge zur Wehr setzen…

In Afghanistan, 300 brave women marched to demand a measure of equal rights, defying a furious mob of about 1,000 people

Die Idee, den Taliban aufs Neue entgegenzukommen, obwohl diese wiederholt unannehmbare Bedingungen für Gespräche gestellt hatten, sollte ein für alle mal ad acta gelegt werden.

The idea of reaching out again to the Taliban, who have repeatedly demanded unacceptable conditions for talks, should be shelved once and for all.

Präsident Obama beschreitet in Pakistan den Pfad des Scheiterns, den schon George Bush abgesteckt hatte.

President Obama is pressing down the same path of failure in Pakistan marked out by George Bush.

Psychedelische Drogen setzen irgendetwas Wildes in uns frei, etwas für Allzuviele geradezu Unverdaubares, nach Liebe, Sex, Harmonie…

Anwälte kämpfen gegen die tief verwurzelte Tradition von Zwangsheiraten und der häusliche Gewalt.

Advocates are fighting entrenched traditions of forced marriages and spousal abuse.

Afghanistan ist der Prototyp eines inter-nationalen Problems, das einer multilateralen Lösung bedarf.

Afghanistan is the archetypal international problem requiring a multilateral solution.

Die Ausrottung der Mohnpflanzen ist nicht nur ineffektiv, sondern hilft sogar die Taliban.

Eradication of Afghanistan s poppy crop is not just ineffective, but also helps the Taliban.

Um zu verstehen, warum der Krieg, der bereits seit acht Jahren in Afghanistan wütet, für die Vereinigten Staaten und ihre NATO-Verbündeten nicht gut geht, bedarf es eines Blickes auf zwei Statistiken.