There wasn’t much joy in the streets of Madagascar. Despite the change in government, uncertainty persists.

In Madagaskar hat der Regierungswechsel keine grosse Freude in den Strassen aufkommen lassen.

The federal government will no longer prosecute dispensers of medical marijuana if they comply with state law.

Die (US-)Bundesregierung werde nicht länger die Verteiler medizinisch verwendeten Marihuanas verfolgen.

Rather than merely condemning protectionism, the G-20 should go further and take affirmative trade-creating and trade-liberalizing actions.

Anstatt lediglich den Protektionismus zu verdammen, sollten die G 20 wirksame Fördermaßnahmen zur Unterstützung des Handels und des Freihandels beschliessen.

Unhappy déjà vu: the arrival of modern-day Hoovervilles, illegal encampments of homeless people (…)

Fresno hat es mit einem traurigen déjà vu zu tun: die Entstehung neuzeitlicher Elendsviertel, von illegalen Lagern der Obdachlosen (…)

Village sociability is not about sharing feelings. It doesn’t dwell on you. It asks for little. It just buzzes.

Soziales Leben in einem Dorf geht nicht um gemeinschaftlich gelebte Gefühle. Es verweilt nicht bei einem. Es verlangt nicht viel. Es umschwirrt Dich lediglich.

The caricature of Mexico being propagated in the United States only increases the despair on both sides of the Rio Grande

Die Vereinigten Staaten propagieren ein verzerrtes Bild von Mexiko und steigern damit nur die Verzweiflung auf beiden Seiten des Rio Grande.

The Exxon Valdez still sends a powerful cautionary message(…)

Noch immer sendet die Exxon Valdez eine kraftvolle und warnende Botschaft(…)