Wenn es der chinesischen Regierung ernst ist mit ihrem Ziel einer “harmonischen Gesellschaft”, dann muß sie eine Haltung der Null-Toleranz gegenüber der Diskriminierung von Migranten einnehmen.

If the Chinese government is sincere about achieving a “harmonious society” then it needs to take a zero-tolerance approach to employment discrimination against migrants.

Das Problem der minderjährigen Migranten anzugehen, ist praktisch nur über ein System von EU-Institutionen und mit Hilfe eine Programms der Rückführung möglich.

The only practical way to approach the problem of migrant minors is through a system of EU institutions and a program of repatriation.

Absolutisten tendierten erheblich öfter dazu, Vereinbarungen zu akzeptieren, die ihre Gegner veranlaßten, symbolische Gesten auszuführen, die jenen schwerfielen.

Absolutists were considerably more inclined to accept deals that involved their enemies making symbolic but difficult gestures.

Die Verbrechen Robert Mugabes, des Präsidenten von Simbabwe, haben Menschenleben zerstört und vernichtet. Dafür sollte er durch ein zuständiges Gericht belangt werden.

Zimbabwean president Robert Mugabe’s misdeeds have taken and destroyed lives, and they should be judged in some venue.

Ein Fonds für die wirtschaftlichen Schwachstellen von Entwicklungsländern könnte helfen, der internationalen Rezession die Schärfe zu nehmen und die Gefahr der Ausbreitung von sozialen Unruhen eindämmen.

A vulnerability fund for developing countries could help limit the severity of the international downturn and prevent the contagion of social unrest.

In den ländlichen Gebieten Afghanistans verfügt die Koalition nicht über ausreichend Truppen zur Bekämpfung der Taliban.

The coalition lacks sufficient forces to confront the Taliban in the Afghan countryside.

Die Hilfsorganisation für politische Gefangene (Assistance Association for Political Prisoners), die die Notlage von mehr als 2.100 inhaftierten Dissidenten untersucht und Hilfe für sie organisiert, hatte noch nie so viel zu tun.

Assistance Association for Political Prisoners, a group that tracks the plight of the more than 2,100 jailed dissidents inside Myanmar and organizes aid for them, has never been busier.